1
00:00:02,187 --> 00:00:04,785
- РАЗКАЗВАЧ: Преди в "Луцифер"...
- МЕЙЗ: Ти си господарят на ада,
2
00:00:04,843 --> 00:00:05,834
за да плача на глас.
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,156
Не трябва ли да харчите
вашето ценно време
4
00:00:08,191 --> 00:00:10,692
прави нещо по-значимо?
5
00:00:10,727 --> 00:00:13,232
Аз съм пенсиониран, Мейз. Имам
нямам нищо освен време.
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,924
Вашето завръщане към
Подземен свят е поискан.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,928
Напомни на татко, че напуснах Ада
8
00:00:17,963 --> 00:00:20,541
защото бях болен и уморен
да играеш роля в неговата игра.
9
00:00:21,232 --> 00:00:22,826
Трябва да сме там
разкриване на убийство
10
00:00:22,861 --> 00:00:24,558
и наказване на отговорните.
11
00:00:24,593 --> 00:00:26,299
Ние? Как бихте могли да ми помогнете?
12
00:00:26,334 --> 00:00:27,407
Имам способността
13
00:00:27,442 --> 00:00:29,772
да извлече забранените желания на хората.
14
00:00:29,807 --> 00:00:31,972
разбрах го разбрах го името,
15
00:00:32,007 --> 00:00:33,243
цялото нещо с Луцифер.
16
00:00:33,278 --> 00:00:34,800
А желанието е като вашата суперсила.
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,445
Мм, наистина е по-скоро дар от Бога.
18
00:00:36,515 --> 00:00:37,933
Мислиш за това, нали?
19
00:00:37,968 --> 00:00:39,095
Вижте, не бих го препоръчал.
20
00:00:39,130 --> 00:00:40,229
Аз съм като ходещ хероин.
21
00:00:40,264 --> 00:00:42,051
А, ти си Дяволът. (СМЕЕ СЕ)
22
00:00:42,086 --> 00:00:43,349
Мм, правилно.
23
00:00:43,384 --> 00:00:44,951
(ИЗСТРЕЛ, КЛОУИ ИЗПЪХВА)
24
00:00:47,811 --> 00:00:50,044
(ИЗСТРЕЛ, ЛУЦИФЕР РУХТЕНЕ)
25
00:00:50,214 --> 00:00:51,809
Дай ми една секунда.
26
00:00:53,798 --> 00:00:55,957
моля Моля те не ме убивай.
27
00:00:55,992 --> 00:00:58,300
Ще ти се прииска само това да ти направих.
28
00:00:58,730 --> 00:01:00,075
МЕЙЗ: Просто не мога да разбера
29
00:01:00,110 --> 00:01:02,205
защо бихте спасили човешки живот.
30
00:01:02,240 --> 00:01:03,306
Нещо различно в нея
31
00:01:03,341 --> 00:01:05,555
че не съвсем
разбирам и това ме дразни.
32
00:01:05,635 --> 00:01:07,384
Може би не тя е различна.
33
00:01:07,419 --> 00:01:08,641
ЛУЦИФЕР: Точно така. Ето я сделката.
34
00:01:08,676 --> 00:01:11,155
Можем да имаме толкова голи
време за гушкане, както желаете,
35
00:01:11,190 --> 00:01:13,245
но и ти ще трябва да ме изслушаш.
36
00:01:13,280 --> 00:01:15,772
Знаеш ли, просто екзистенциал
дилема или две. сделка?
37
00:01:15,807 --> 00:01:17,419
ЛИНДА: Да.
38
00:01:23,060 --> 00:01:27,830
♪ Аз не отивам без душа,
проповедникът ми каза така ♪
39
00:01:27,865 --> 00:01:32,568
♪ Излизам... сам ♪
40
00:01:32,603 --> 00:01:36,004
♪ Аз нямам душа, the
проповедникът ми каза така... ♪
41
00:01:36,040 --> 00:01:39,007
МЪЖ: Спасете душата си! зависи от вас!
42
00:01:39,043 --> 00:01:40,576
Моля те да се покаеш!
43
00:01:40,611 --> 00:01:43,679
Покай се за греховете си, преди да е станало твърде късно!
44
00:01:43,714 --> 00:01:45,788
Това е краят на времената!
45
00:01:45,823 --> 00:01:47,393
Дяволът ходи сред нас!
46
00:01:47,428 --> 00:01:51,520
Отче, нямаш представа как
прав си. (СМИХВА се)
47
00:01:51,555 --> 00:01:53,122
Но няма защо да се ядосвате за това.
48
00:01:53,157 --> 00:01:54,390
Насладете се на пътуването.
49
00:01:54,425 --> 00:01:55,791
МЪЖ: Бъдете благословени.
50
00:01:55,826 --> 00:01:57,626
Виждали ли сте лицето на Дявола?
51
00:01:57,661 --> 00:02:00,662
О, всяка сутрин в огледалото, приятел.
52
00:02:00,698 --> 00:02:02,030
Точно така!
53
00:02:02,066 --> 00:02:03,432
Той е във всички нас!
54
00:02:03,467 --> 00:02:05,567
Във всеки наш момент на слабост.
55
00:02:05,603 --> 00:02:07,002
Погледнете този свят!
56
00:02:07,037 --> 00:02:09,605
Грехът, похотта!
57
00:02:09,640 --> 00:02:10,773
Това е докосването на дявола.
58
00:02:10,808 --> 00:02:12,875
Н-Н-Не, не ми давай
кредит за всичко това.
59
00:02:12,910 --> 00:02:15,277
Вие, хората, правите много сами.
60
00:02:15,312 --> 00:02:17,546
(ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН)
61
00:02:17,581 --> 00:02:19,014
(ВЪЗДИШКИ)
62
00:02:20,147 --> 00:02:21,817
Какъв ти е проблема, приятел?
63
00:02:22,064 --> 00:02:23,719
извинете ме
64
00:02:23,754 --> 00:02:25,702
Да, защо не го направиш
преместете стик напред.
65
00:02:25,737 --> 00:02:26,967
Добре, няма да споделям съветите си с вас,
66
00:02:27,002 --> 00:02:29,391
- ако това е, което търсите.
- О
67
00:02:29,427 --> 00:02:31,155
вярно Това изпълнение ли е?
68
00:02:31,190 --> 00:02:33,228
Вие като Чубака ли сте и
Спайдърменът на улицата?
69
00:02:33,264 --> 00:02:34,963
Трябва да кажа, че си много добър.
70
00:02:34,999 --> 00:02:36,732
Да, така че защо не отидеш да ги притесняваш.
71
00:02:36,805 --> 00:02:38,247
Ти си лош за бизнеса ми.
72
00:02:38,366 --> 00:02:40,084
покайте се! Дяволът...
73
00:02:40,173 --> 00:02:42,909
Още не е приключил с теб.
74
00:02:43,796 --> 00:02:46,577
Виждате ли какво мразя повече
отколкото всичко е лъжец,
75
00:02:46,612 --> 00:02:50,952
шарлатанин, някой, който
не вярва в това, което казват.
76
00:02:51,534 --> 00:02:53,248
И така, какво ще направиш по въпроса?
77
00:02:53,505 --> 00:02:56,784
Защо, да те направят вярващ, разбира се.
78
00:02:59,757 --> 00:03:01,523
С-С... ъъъ, стой настрана!
79
00:03:01,559 --> 00:03:02,858
Той е Дяволът!
80
00:03:02,893 --> 00:03:03,900
Не разбираш!
81
00:03:03,935 --> 00:03:06,534
Това не е представление! Той е Дяволът!
82
00:03:06,569 --> 00:03:07,963
- Той е Дяволът!
- (ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
83
00:03:07,998 --> 00:03:09,965
- Вярно е. Вярно е.
- (АПЛОДИСМЕНТИ)
84
00:03:12,870 --> 00:03:14,709
(ХИХИ) Да, благодаря на всички.
85
00:03:14,744 --> 00:03:17,711
Аз съм, ъъъ, тук до, добре, до
края на времето, всъщност. (СМЕЕ СЕ)
86
00:03:17,806 --> 00:03:19,741
- ЛИНДА: Значи ти си Дяволът.
- ЛУЦИФЕР: Да.
87
00:03:19,777 --> 00:03:24,386
да Е, Сатана, Велзевул, Стар Скреч.
88
00:03:24,482 --> 00:03:26,448
Всъщност този ми харесва особено.
89
00:03:26,528 --> 00:03:28,094
Но това бях старият аз.
90
00:03:28,129 --> 00:03:30,123
Тези дни вие просто
имат обикновен стар Луцифер.
91
00:03:30,158 --> 00:03:34,545
И сте оставили Ада зад себе си
вземете почивка в Лос Анджелис.
92
00:03:34,620 --> 00:03:36,353
Е, къде другаде да отида?
93
00:03:37,795 --> 00:03:39,312
Не изглеждаш много притеснен
94
00:03:39,366 --> 00:03:41,790
като съм Принцът на мрака.
95
00:03:41,923 --> 00:03:44,199
Готов съм да работя в рамките на вашата метафора.
96
00:03:44,668 --> 00:03:45,634
вярно
97
00:03:45,669 --> 00:03:47,903
Понякога е по-лесно
да правите интимни проблеми
98
00:03:47,938 --> 00:03:50,372
за нещо по-голямо от себе си.
99
00:03:50,407 --> 00:03:52,574
Е, малко са
неща по-големи от мен самия.
100
00:03:52,610 --> 00:03:54,393
добре съм наясно.
101
00:03:54,448 --> 00:03:56,139
(СМИХВА се)
102
00:03:56,225 --> 00:03:58,413
(ВЪЗДИША) Ах.
103
00:03:58,449 --> 00:04:02,885
Последно, когато говорихме, бяхте притеснени
за чувствата на човечеството.
104
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
Бях, да, но имам добри
новини за вас на този фронт.
105
00:04:05,322 --> 00:04:06,469
аз съм излекуван.
106
00:04:06,504 --> 00:04:07,422
така ли
107
00:04:07,458 --> 00:04:10,240
да Да, обратно към моето нормално, дяволско аз.
108
00:04:10,275 --> 00:04:12,247
Няма досадна емпатия.
109
00:04:12,282 --> 00:04:14,138
Бих ритнал кученце, ако валсира.
110
00:04:14,213 --> 00:04:16,569
шегувам се Кученцата не танцуват валс.
111
00:04:17,014 --> 00:04:19,023
Обичате да прикривате несигурността в хумора,
112
00:04:19,058 --> 00:04:19,918
нали
113
00:04:19,960 --> 00:04:21,476
(СМЕЕ СЕ) Нямам несигурност.
114
00:04:21,550 --> 00:04:24,632
Ммм Всеки го прави.
115
00:04:25,707 --> 00:04:28,844
(ВЪЗДИША) Много добре. Ще играя твоята игра.
116
00:04:29,118 --> 00:04:30,815
За какво мислиш, че съм несигурен?
117
00:04:30,850 --> 00:04:33,248
Че се променяш,
118
00:04:33,284 --> 00:04:36,143
но това не знаеш
какво причинява промяната.
119
00:04:36,576 --> 00:04:38,045
Или кой.
120
00:04:39,760 --> 00:04:41,593
Ще вземем това следващия път.
121
00:04:41,628 --> 00:04:43,803
какво? О, много добре.
122
00:04:43,838 --> 00:04:46,260
Сделката си е сделка. Въпреки това, защо се чувствам
123
00:04:46,295 --> 00:04:48,047
сякаш получаваш повече
извън нашата сделка, отколкото аз?
124
00:04:48,082 --> 00:04:49,131
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- Ооо! здравей
125
00:04:49,166 --> 00:04:51,500
благодаря тук
126
00:04:51,535 --> 00:04:53,902
- Доналд.
- Как сте, сър?
127
00:04:53,938 --> 00:04:57,205
♪ Чуйте гласове през стената ♪
128
00:04:57,241 --> 00:04:58,874
♪ Цялата стая се изправя на крака ♪
129
00:04:58,909 --> 00:05:01,043
♪ Знам, че никога не е достатъчно ♪
130
00:05:01,078 --> 00:05:02,811
♪ Направен остарял ♪
131
00:05:02,846 --> 00:05:04,613
♪ Просто изстрел в тъмното ♪
132
00:05:04,648 --> 00:05:06,415
♪ Господи, какво направи? ♪
133
00:05:06,450 --> 00:05:08,317
♪ Разлива се по улиците ♪
134
00:05:08,352 --> 00:05:10,319
♪ Всички се покланят на ♪
135
00:05:10,354 --> 00:05:12,054
♪ Валкирия ♪
136
00:05:12,089 --> 00:05:15,857
♪ Кажи ми всичко
и, скъпа, ще повярвам ♪
137
00:05:15,893 --> 00:05:19,895
♪ Танцувайки с
Дявол, изпотяващ се бензин ♪
138
00:05:19,930 --> 00:05:21,730
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)
- ♪ Търкаляне по реката ♪
139
00:05:21,765 --> 00:05:22,698
♪ Защото е автоматично ♪
140
00:05:22,733 --> 00:05:24,333
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)
- ♪ Толкова драматично ♪
141
00:05:24,368 --> 00:05:26,734
♪ Гарантирано всеки път... ♪
142
00:05:26,888 --> 00:05:29,145
- О, не съм поръчал питие.
- MAZE: С любезното съдействие на собственика.
143
00:05:29,254 --> 00:05:30,673
Това от Луцифер ли е?
144
00:05:30,708 --> 00:05:33,241
Той ме помоли да те направя
нещо, което бихте искали.
145
00:05:33,533 --> 00:05:35,151
Сбърках ли?
146
00:05:35,292 --> 00:05:37,944
Вие и Луцифер изглеждате много близки.
147
00:05:38,222 --> 00:05:40,616
Последвах го през портите на ада.
148
00:05:40,651 --> 00:05:42,351
Ще го приема като "да".
149
00:05:42,386 --> 00:05:43,852
(СМЕЕ СЕ)
150
00:05:47,491 --> 00:05:49,791
(ПИАНО СВИРИ НЕЖНА МЕЛОДИЯ)
151
00:06:04,041 --> 00:06:06,274
(ВЪЗДИШКИ) Здравейте, детектив.
152
00:06:06,310 --> 00:06:08,677
Как върви вашето тайно наблюдение
153
00:06:08,712 --> 00:06:10,412
от моите дейности, стигнали дотук?
154
00:06:10,447 --> 00:06:12,274
Вгледах се в теб.
155
00:06:12,309 --> 00:06:14,552
Вашето име наистина е Луцифер Морнингстар.
156
00:06:14,587 --> 00:06:17,619
И доколкото мога да преценя, ти
не съществуваше преди пет години.
157
00:06:17,654 --> 00:06:19,154
На земен план не.
158
00:06:19,189 --> 00:06:22,758
Хората не се появяват от нищото.
159
00:06:22,793 --> 00:06:24,369
кой беше ти
160
00:06:24,408 --> 00:06:28,065
Как оцеляхте да получите
застрелян шест пъти от Джими Барнс?
161
00:06:28,213 --> 00:06:30,632
Това нормалната ти реакция ли е
на някой, който ти спасява живота?
162
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
- Да ги разследваме?
- Когато видя нещо
163
00:06:32,505 --> 00:06:34,508
Не мога да обясня, да, търся отговори.
164
00:06:34,543 --> 00:06:37,506
Е, дадох ви отговора, детектив.
Не съм виновен, че няма да го приемеш.
165
00:06:37,541 --> 00:06:38,439
Знаеш ли какво мисля
166
00:06:38,474 --> 00:06:40,192
Спрях да се опитвам да гадая.
167
00:06:40,227 --> 00:06:41,777
мисля че ме харесваш
168
00:06:41,812 --> 00:06:44,590
Каква част от погледа ми
лицето ви създава това впечатление?
169
00:06:44,625 --> 00:06:47,226
Не, не, не, не става дума за
лицето. Става въпрос за очите,
170
00:06:47,261 --> 00:06:48,612
какво стои зад тях. Мисля, че виждате
171
00:06:48,665 --> 00:06:51,424
нещо, което наистина желаете и вие...
172
00:06:51,471 --> 00:06:52,728
не знаеш какво да правиш със себе си,
173
00:06:52,798 --> 00:06:55,090
правиш ли
174
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
наистина ли
175
00:06:56,994 --> 00:06:58,260
ъъъъ
176
00:06:58,295 --> 00:06:59,561
- (ХИХИ СЕ)
- (СМЕЕ СЕ)
177
00:06:59,654 --> 00:07:02,084
- Хм. (СМЕЕ СЕ)
- Така е по-скоро.
178
00:07:02,547 --> 00:07:03,765
(ВЪЗДИШКИ)
179
00:07:05,581 --> 00:07:08,275
Детектив, никога не съм знаел
ти пукаше. (СМИХВА се)
180
00:07:08,310 --> 00:07:09,138
Ммм
181
00:07:09,457 --> 00:07:11,580
Ооо. (СМЯХА СЕ)
182
00:07:13,575 --> 00:07:15,441
(ВЪЗДИШКИ)
183
00:07:17,032 --> 00:07:18,647
(ДВЕТЕ ВЪЗДИШКИ)
184
00:07:18,767 --> 00:07:20,936
Без бронежилетка.
185
00:07:21,321 --> 00:07:22,077
какво?
186
00:07:22,113 --> 00:07:23,494
Просто не можех да си представя как ще го получиш
187
00:07:23,529 --> 00:07:25,583
под този костюм, но трябваше да проверя.
188
00:07:25,618 --> 00:07:27,425
Какво е? Какво е? Какво е?
189
00:07:27,460 --> 00:07:29,148
Ще разбера тайната ти, Луцифер.
190
00:07:29,183 --> 00:07:31,457
Не е тайна, ако ви казвам отговора!
191
00:07:31,492 --> 00:07:33,695
това е...
192
00:07:34,267 --> 00:07:36,024
Защо не ви засягам, детектив?
193
00:07:36,059 --> 00:07:37,799
Какво те прави различен?
194
00:07:37,948 --> 00:07:39,935
Предполагам, че и двамата имаме своите мистерии.
195
00:07:39,970 --> 00:07:42,471
ах Е, ще ти покажа
моята, ако ми покажеш твоята.
196
00:07:42,506 --> 00:07:43,670
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
197
00:07:43,705 --> 00:07:45,607
О, Боже, не пак това.
198
00:07:46,038 --> 00:07:47,278
Декър.
199
00:07:49,313 --> 00:07:50,612
сигурен ли си
200
00:07:50,647 --> 00:07:51,747
да
201
00:07:51,782 --> 00:07:54,182
Да, моля, изпратете ми адреса.
202
00:07:54,218 --> 00:07:56,079
Аз... Дължа ти едно.
203
00:07:56,114 --> 00:07:58,770
(ВЪЗДИША) О, най-накрая.
204
00:07:58,874 --> 00:08:01,414
Сега това ви засегна. Какво беше?
205
00:08:02,753 --> 00:08:04,094
Детектив?
206
00:08:04,461 --> 00:08:06,461
Детектив?!
207
00:08:09,066 --> 00:08:11,299
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ
ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
208
00:08:11,335 --> 00:08:13,435
хайде Активна сцена.
209
00:08:19,309 --> 00:08:21,778
Жертвата беше
последван от папарацо.
210
00:08:21,813 --> 00:08:22,811
Опита се да загуби опашката си.
211
00:08:22,846 --> 00:08:24,513
Вместо това изгубил контрол над колата си.
212
00:08:24,548 --> 00:08:26,024
Загинал при удара.
213
00:08:26,247 --> 00:08:27,885
Папараците след него бяха...?
214
00:08:27,953 --> 00:08:29,918
Беше Ник Хофмайстър, да.
215
00:08:31,244 --> 00:08:33,021
Кой е жертвата?
216
00:08:33,335 --> 00:08:35,091
Роби Ръсел младши
217
00:08:35,224 --> 00:08:37,192
Синът на филмовата звезда?
218
00:08:37,614 --> 00:08:39,624
Той не беше в бизнеса, нали?
219
00:08:39,687 --> 00:08:41,828
Не спря всички от
искам негови снимки.
220
00:08:41,863 --> 00:08:42,983
Те са лешояди.
221
00:08:43,018 --> 00:08:44,633
Получихте ли изявление от Ник?
222
00:08:44,668 --> 00:08:48,103
Не можете да участвате в активен
случай, докато не излезете от медицински отпуск.
223
00:08:49,251 --> 00:08:52,073
Слушай, разбирам защо ти
исках да съм тук, аз го правя.
224
00:08:52,854 --> 00:08:54,409
Но трябва ли да го доведеш?
225
00:08:59,000 --> 00:09:01,316
Сигурно се шегуваш с мен.
226
00:09:01,860 --> 00:09:03,278
какво правиш тук
227
00:09:03,555 --> 00:09:05,383
о! Как е бившият ти?
228
00:09:05,442 --> 00:09:07,128
Той не е причината за теб
втурна се тук, нали?
229
00:09:07,194 --> 00:09:08,427
Отговорете на въпроса.
230
00:09:08,492 --> 00:09:10,354
Опитвам се да разреша моята мистерия, детектив.
231
00:09:10,460 --> 00:09:13,641
Ако не те засягам, аз съм
любопитен какво прави.
232
00:09:14,565 --> 00:09:17,851
О, и мисля, че току-що намерих своя отговор.
233
00:09:17,886 --> 00:09:18,917
кой е това
234
00:09:19,022 --> 00:09:20,202
Той е папарацо.
235
00:09:20,237 --> 00:09:22,120
о Имах малко сблъсък с него
236
00:09:22,155 --> 00:09:25,092
по време на вашата гимназия с джакузи
дни, нали? а? това ли е
237
00:09:25,127 --> 00:09:26,974
Да, може да се каже така. Той е хлебарка.
238
00:09:27,009 --> 00:09:29,025
Но той ще намери изход
от това. Той винаги го прави.
239
00:09:29,060 --> 00:09:30,846
Искаш да говориш с него, нали?
240
00:09:30,881 --> 00:09:32,681
Е, давай тогава. какво ти пречи
241
00:09:32,716 --> 00:09:34,182
Правилата? а?
242
00:09:34,218 --> 00:09:35,450
Детектив Душ?
243
00:09:35,485 --> 00:09:37,602
Ако желаете нещо, просто го вземете.
244
00:09:37,641 --> 00:09:39,487
КЛОУИ: Луцифер, какво правиш?
245
00:09:39,747 --> 00:09:41,424
здравей
246
00:09:42,773 --> 00:09:43,860
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)
247
00:09:43,895 --> 00:09:45,645
КЛОУИ: Най-накрая го направи, Ник.
248
00:09:45,749 --> 00:09:49,113
Най-накрая искахте снимка
лошо, че си убил някого.
249
00:09:49,199 --> 00:09:50,265
Няма да ти се размине това.
250
00:09:50,300 --> 00:09:51,944
Ще се уверя в това.
251
00:09:52,520 --> 00:09:53,468
прав си
252
00:09:53,503 --> 00:09:54,479
- Кажи го отново?
- Прав си.
253
00:09:54,514 --> 00:09:56,918
Отидох твърде далеч. Ще си призная.
254
00:09:57,711 --> 00:09:58,408
окей
255
00:09:58,443 --> 00:10:01,503
Може би той е по-малко хлебарка,
още торен бръмбар?
256
00:10:01,634 --> 00:10:03,208
Полицейската работа винаги е толкова лесна?
257
00:10:03,243 --> 00:10:04,316
Не, това е проблемът.
258
00:10:04,351 --> 00:10:06,775
вярно Е, имаш ли нещо против
ако го развъртя?
259
00:10:06,810 --> 00:10:09,184
Кажи ми, торен бръмбар,
260
00:10:09,219 --> 00:10:11,753
какво желаеш
261
00:10:13,281 --> 00:10:17,292
Аз... бих искал да си призная.
262
00:10:17,327 --> 00:10:19,030
Да, да, да, но защо?
263
00:10:19,065 --> 00:10:20,386
Защото го заслужавам.
264
00:10:20,421 --> 00:10:22,064
Току-що направих...
265
00:10:22,099 --> 00:10:23,167
(СМЕЕ СЕ)
266
00:10:23,202 --> 00:10:25,267
...толкова много ужасни неща, разбираш ли?
267
00:10:25,302 --> 00:10:27,525
Виждам го като моя възможност да...
268
00:10:27,595 --> 00:10:28,855
Шанс за какво?
269
00:10:28,926 --> 00:10:30,714
Не аз...
270
00:10:31,108 --> 00:10:32,630
Аз... Ако ти кажа,
271
00:10:32,665 --> 00:10:34,845
- той просто ще... Не. Просто...
- Той? СЗО?
272
00:10:34,880 --> 00:10:35,810
Бихте ли го накарали да спре?
273
00:10:35,887 --> 00:10:37,058
- СЗО? Той кой?
- него.
274
00:10:37,093 --> 00:10:37,869
- Кажи му.
- Какво криеш?
275
00:10:37,904 --> 00:10:39,721
- какво правиш хей
- Ти каза "той". СЗО?
276
00:10:39,756 --> 00:10:42,092
Нито един от вас не се предполага
да бъда тук. Особено ти.
277
00:10:42,127 --> 00:10:43,318
- (СМЕЕ СЕ)
- Хайде де.
278
00:10:43,485 --> 00:10:45,692
Добре. Темперамент, темперамент.
279
00:10:48,992 --> 00:10:50,492
- Правилно. Е, това е готово.
- (МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА)
280
00:10:50,527 --> 00:10:52,193
(ВЪЗДИШКИ) Не.
281
00:10:52,229 --> 00:10:53,576
Ако Ник прикрива някого,
282
00:10:53,611 --> 00:10:55,346
това означава истинското
убиецът все още е там.
283
00:10:55,381 --> 00:10:57,465
Да, много убийци
са някъде, детектив.
284
00:10:57,501 --> 00:11:00,030
Чухте човека. той
заслужава наказанието.
285
00:11:00,065 --> 00:11:01,937
Поне го разбира.
286
00:11:02,114 --> 00:11:03,705
Но това не е достатъчно за вас, нали?
287
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
Мразиш този торен бръмбар.
288
00:11:05,175 --> 00:11:07,575
Наистина ли ще опиташ
и да докаже невинността си?
289
00:11:07,701 --> 00:11:10,578
Ще разбера кой
наистина уби това дете.
290
00:11:10,614 --> 00:11:12,403
(GASPS) Така че това е да.
291
00:11:12,438 --> 00:11:14,915
Леле, не си ли пълен с изненади.
292
00:11:17,054 --> 00:11:19,587
Е, откъде да започнем?
293
00:11:21,890 --> 00:11:25,604
Подобрено от: Fidel33
Дата на качване на суб: 13 февруари 2016 г.
294
00:11:29,873 --> 00:11:32,073
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)
295
00:11:37,120 --> 00:11:40,821
Мислиш, че Ник Хофмайстър
е невинен? ти?
296
00:11:40,857 --> 00:11:42,490
Той си призна, Дан.
297
00:11:42,525 --> 00:11:44,026
Ник не би си признал за глоба за паркиране,
298
00:11:44,061 --> 00:11:44,925
да не говорим за убийство.
299
00:11:44,960 --> 00:11:46,707
Просто звучеше като
300
00:11:46,742 --> 00:11:48,296
- той прикриваше някого.
- Така че чакай.
301
00:11:48,407 --> 00:11:51,777
Първо си призна, после
той ти каза, че не го е направил?
302
00:11:51,847 --> 00:11:53,050
Е, той не искаше.
303
00:11:53,085 --> 00:11:54,518
Знаеш ли, Луцифер, хм...
304
00:11:55,701 --> 00:11:56,636
... го накара.
305
00:11:56,671 --> 00:11:58,172
Искам ли изобщо да знам какво означава това?
306
00:11:58,207 --> 00:12:00,853
Вижте, той се канеше да ни каже повече
преди да дойдеш и да го отведеш, Дан.
307
00:12:00,888 --> 00:12:02,510
Знаеш ли какво, колата му е на мястото.
308
00:12:02,545 --> 00:12:04,201
– Той си призна.
- Знам.
309
00:12:04,236 --> 00:12:05,846
Това ли е битката, която искате да изберете?
310
00:12:05,882 --> 00:12:07,858
Просто ми обещай, че ще го разгледаш.
311
00:12:07,893 --> 00:12:09,450
Ще си свърша работата.
312
00:12:09,631 --> 00:12:11,311
- Върви си у дома.
- Добре.
313
00:12:11,346 --> 00:12:13,685
И вземете вашето странно
помощник на собственика на клуба с вас
314
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
- преди да го арестувам.
- За какво?
315
00:12:15,586 --> 00:12:18,252
Да започнем с пушенето
гърне на местопрестъплението.
316
00:12:19,482 --> 00:12:21,595
Извинявай, искаш ли хит?
317
00:12:22,241 --> 00:12:22,926
Н-Не
318
00:12:22,961 --> 00:12:25,262
Това е "пуф, пуф, пас", не
"пуф, пуф, тропа сърдито."
319
00:12:25,297 --> 00:12:26,990
Донесъл си гърне на местопрестъплението?
320
00:12:27,025 --> 00:12:28,512
Със сигурност не съм.
321
00:12:28,547 --> 00:12:29,356
Намерих го тук.
322
00:12:29,391 --> 00:12:30,548
Намерихте ли го?
323
00:12:30,583 --> 00:12:31,837
Намерихте ли го тук на местопрестъплението?
324
00:12:31,872 --> 00:12:33,550
Да, в колата на торния бръмбар.
325
00:12:33,585 --> 00:12:34,964
Изпушихте доказателства?
326
00:12:34,999 --> 00:12:36,410
Е, иначе щеше да отиде на вятъра.
327
00:12:36,445 --> 00:12:38,713
Това наистина са добри неща
просто земята под петата ви.
328
00:12:38,748 --> 00:12:41,980
уау
329
00:12:42,015 --> 00:12:43,595
Има ли знак, че наскоро е светнал?
330
00:12:43,630 --> 00:12:45,459
Е, имаше... а
хлебарка от друга става,
331
00:12:45,494 --> 00:12:46,554
прясно пушени.
332
00:12:46,589 --> 00:12:47,922
Зениците на Ник не бяха разширени.
333
00:12:47,957 --> 00:12:49,457
Не изглеждаше висок.
334
00:12:49,492 --> 00:12:51,317
Може би не беше сам. Къде е хлебарката?
335
00:12:51,352 --> 00:12:52,893
Е, добавих го към моя джойнт.
336
00:12:52,929 --> 00:12:53,999
(ВЪЗДИШКИ)
337
00:12:54,077 --> 00:12:55,936
Е, това е най-добрата част.
338
00:12:56,045 --> 00:12:58,385
Така че единственото ни доказателство е
в момента в дробовете ви?
339
00:12:58,420 --> 00:13:01,002
Наистина искаше да кажеш
"в дим" тогава, нали?
340
00:13:01,037 --> 00:13:03,698
Не, определено не го направих.
341
00:13:03,769 --> 00:13:04,846
Добре, какво да правим сега?
342
00:13:04,881 --> 00:13:06,013
Искам да кажа, че можем да се върнем в Лукс.
343
00:13:06,048 --> 00:13:07,211
Сигурен съм, че има изостанали
344
00:13:07,246 --> 00:13:09,210
можем да имаме проблеми, а?
345
00:13:09,268 --> 00:13:11,401
Добре съм, благодаря.
346
00:13:11,893 --> 00:13:13,047
Тогава повече за мен.
347
00:13:25,661 --> 00:13:27,161
(ВЪЗДИШКИ)
348
00:13:27,196 --> 00:13:30,131
♪ Е, Дяволът взе номера ми ♪
349
00:13:30,166 --> 00:13:32,099
♪ И Дяволът взе моя размер ♪
350
00:13:32,135 --> 00:13:36,003
♪ И Дяволът взе главата ми
и Дяволът взе очите ми ♪
351
00:13:36,038 --> 00:13:39,692
♪ Опитвам се да стана
за да не го направи до сърцето ми ♪
352
00:13:39,727 --> 00:13:43,093
♪ Защото искам да се върна
от тъмното, тъмното, тъмното... ♪
353
00:13:43,165 --> 00:13:45,369
Здравей, стари приятелю.
354
00:13:48,571 --> 00:13:50,170
(ВЪЗДИШКИ)
355
00:13:50,791 --> 00:13:52,591
по дяволите
356
00:13:53,589 --> 00:13:55,623
Братко, разочарован съм от теб.
357
00:13:55,658 --> 00:13:57,591
какво?
358
00:13:57,627 --> 00:13:59,511
Нарича се дяволско
тройка с причина.
359
00:13:59,546 --> 00:14:01,462
Някога ти беше най-яркият от
360
00:14:01,523 --> 00:14:03,685
всички Божии ангели, Луцифер.
361
00:14:03,720 --> 00:14:05,833
А сега, вижте се.
362
00:14:05,868 --> 00:14:08,494
Виж, ако си дошъл на лекция
аз, можеш ли просто да го запазиш за по-късно?
363
00:14:08,529 --> 00:14:10,045
В момента съм досадно трезвен,
364
00:14:10,080 --> 00:14:11,959
и отнема векове, за да се излее
питие, когато си наоколо.
365
00:14:11,994 --> 00:14:14,041
- Всъщност тук съм с предложение.
- Наистина ли?
366
00:14:14,076 --> 00:14:16,310
Върни се в ада, Луцифер,
и аз ще говоря с татко.
367
00:14:16,345 --> 00:14:18,943
Страх те е, нали?
Че ако не се върна в ада,
368
00:14:18,978 --> 00:14:20,338
ще трябва да поемеш.
369
00:14:20,373 --> 00:14:21,785
О, това никога нямаше да се случи.
370
00:14:21,820 --> 00:14:24,526
О, не, не, искам да кажа, не е
както Бог изпрати любимия си син
371
00:14:24,561 --> 00:14:26,257
да царуваш над ада преди, нали?
372
00:14:26,292 --> 00:14:27,999
О, чакай, извинявай.
373
00:14:28,045 --> 00:14:29,345
Забравих.
374
00:14:29,544 --> 00:14:30,729
Така че можете да приемете своя ултиматум
375
00:14:30,764 --> 00:14:32,897
и го пъхни в перната си дупка.
376
00:14:39,573 --> 00:14:41,935
Все още не можете да го видите, нали?
377
00:14:41,970 --> 00:14:44,939
- Какво е това?
- Ти спаси човешки живот, Луси.
378
00:14:45,134 --> 00:14:46,980
И то не по някакви егоистични причини.
379
00:14:47,015 --> 00:14:50,678
Не, ти го направи просто защото
ти се интересуваше от този детектив.
380
00:14:50,713 --> 00:14:52,746
(ПРИСМИВА СЕ, СМЕЕ СЕ)
381
00:14:52,782 --> 00:14:56,630
Вашето време тук на Земята е
засягащ те, скъпи братко.
382
00:14:56,665 --> 00:14:59,785
- Ти се променяш.
- Моят живот е промяна.
383
00:14:59,922 --> 00:15:02,289
„Същото нещо над и
край", това е скучното ти мото.
384
00:15:02,324 --> 00:15:05,612
Вярно, но обикновено ти си
който контролира промяната.
385
00:15:07,121 --> 00:15:08,596
Този път не си.
386
00:15:08,631 --> 00:15:11,031
Сега, това плаши ли те?
387
00:15:11,067 --> 00:15:12,399
Защото така трябва.
388
00:15:12,435 --> 00:15:16,239
Знаеш ли, уморен съм от теб
ужасни предупреждения, нали?
389
00:15:16,312 --> 00:15:20,288
Така че просто отидете да дрънкате
сабя в лицето на някой друг.
390
00:15:22,445 --> 00:15:24,078
Ти помисли за предложението ми.
391
00:15:24,113 --> 00:15:28,137
Когато вземете решение,
знаеш как да ме намериш
392
00:15:49,672 --> 00:15:51,304
МЪЖ: Хей, Роби, къде беше?
393
00:15:51,382 --> 00:15:52,648
Ако ще ме последваш,
394
00:15:52,683 --> 00:15:54,650
може би мога да направя нещо добро с това.
395
00:15:55,027 --> 00:15:58,474
Това... е уебсайтът на Червения кръст.
396
00:15:58,552 --> 00:16:00,577
Дарете кръв, доброволец.
397
00:16:00,670 --> 00:16:02,912
Не бъди като задника, който снима това.
398
00:16:02,975 --> 00:16:04,216
Добра работа, хлапе.
399
00:16:04,255 --> 00:16:05,331
По-добре от мен.
400
00:16:05,366 --> 00:16:06,954
- ТРИКСИ: Мамо?
- Да, скъпа?
401
00:16:06,989 --> 00:16:08,700
Гледате ли не-не сайт?
402
00:16:08,735 --> 00:16:10,006
Не. Защо мислиш така?
403
00:16:10,041 --> 00:16:12,423
Защото го прибрахте толкова бързо,
404
00:16:12,462 --> 00:16:14,652
и изглеждаш наистина, наистина виновен.
405
00:16:14,687 --> 00:16:16,335
Не, скъпа, аз просто върша полицейска работа.
406
00:16:16,370 --> 00:16:18,098
Мислех, че не си
трябва да работи.
407
00:16:18,160 --> 00:16:19,704
И аз мислех, че си
уж се приготвя
408
00:16:19,739 --> 00:16:22,303
- да излизаш с баща си.
- (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
409
00:16:22,338 --> 00:16:24,705
Кой е подранил, явно.
410
00:16:27,577 --> 00:16:28,825
Наистина ли живееш тук?
411
00:16:28,860 --> 00:16:30,828
Мислех, че трябва да имам
получи грешен адрес.
412
00:16:30,863 --> 00:16:32,813
Как си позволявате това място?
413
00:16:32,848 --> 00:16:33,989
Вземате ли подкупи?
414
00:16:34,024 --> 00:16:36,051
аз не. И какво правиш тук?
415
00:16:36,086 --> 00:16:36,850
Луцифер!
416
00:16:36,886 --> 00:16:39,520
А, здравей отново, малък човек.
417
00:16:39,555 --> 00:16:40,454
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
418
00:16:40,489 --> 00:16:42,960
Ъъъ, това-това е твое, нали?
419
00:16:42,995 --> 00:16:44,653
Да, това е Моли Макдауъл.
420
00:16:44,688 --> 00:16:46,312
Тя е балерина през деня,
421
00:16:46,347 --> 00:16:47,961
но нинджа химик през нощта.
422
00:16:47,996 --> 00:16:49,624
Когато едно просто „да“ би било достатъчно.
423
00:16:49,659 --> 00:16:51,191
Добре, тогава тръгвай.
Давай, донеси.
424
00:16:51,226 --> 00:16:52,666
(ИЗСВИРВА)
425
00:16:52,913 --> 00:16:54,408
Е, давай тогава.
426
00:16:54,443 --> 00:16:56,085
Това твърде напреднало ли е за нея?
427
00:16:56,120 --> 00:16:58,005
забавен си
428
00:16:58,040 --> 00:17:00,476
Трикси, скъпа, хайде.
429
00:17:00,511 --> 00:17:02,369
Пригответе се.
430
00:17:02,436 --> 00:17:04,636
Трябва да си тръгваш сега.
431
00:17:04,728 --> 00:17:07,474
Нямах представа за горещата вана
Гимназията е платена толкова добре.
432
00:17:07,509 --> 00:17:10,017
Не стана. А можете ли
Шшт в горещата вана?
433
00:17:10,052 --> 00:17:11,077
(ШЕПОТ)
Тя не знае.
434
00:17:11,112 --> 00:17:12,752
Какво, че майка й беше гигантска звезда?
435
00:17:12,787 --> 00:17:14,053
защо не
436
00:17:14,107 --> 00:17:16,538
Не заради
стар...? (ИМИТИРА ФАНФАРИ)
437
00:17:16,632 --> 00:17:18,489
да И можеш ли никога повече да не правиш това?
438
00:17:18,524 --> 00:17:21,400
Добре, съжалявам. И така, как да
позволяваш ли си това място?
439
00:17:21,435 --> 00:17:23,017
аз не; това е на майка ми.
440
00:17:23,052 --> 00:17:26,180
Преместих се, след като Дан и аз се разделихме, става ли?
441
00:17:27,236 --> 00:17:28,595
ЛУЦИФЕР: Пенелопе Декър?
442
00:17:28,630 --> 00:17:29,808
Задръж малко.
443
00:17:29,843 --> 00:17:31,557
Пенелопе Декър на майка ти?
444
00:17:31,592 --> 00:17:33,407
- Кралицата на научната фантастика на чийзбол от 80-те?
- да
445
00:17:33,442 --> 00:17:35,743
(ИЗПЪХВАНЕ) Трябва да ме представиш.
446
00:17:35,890 --> 00:17:37,512
Мм, аз не.
447
00:17:37,547 --> 00:17:38,931
- И вероятно няма да го направя.
- Значи ти си част от
448
00:17:38,966 --> 00:17:41,513
семейна династия като мен. не
чудно, че се разбираме толкова добре.
449
00:17:41,548 --> 00:17:42,748
Как се разбунтува?
450
00:17:42,783 --> 00:17:44,666
- Какво имаш предвид?
- Е, ти си бесен на торния бръмбар.
451
00:17:44,701 --> 00:17:47,447
Сигурно си направил нещо
неприличен в младостта си.
452
00:17:47,482 --> 00:17:48,288
Какво беше?
453
00:17:48,324 --> 00:17:49,723
Целунахте ли момиче и харесахте ли го?
454
00:17:49,759 --> 00:17:51,240
Не искам да говоря за това.
455
00:17:51,275 --> 00:17:52,739
О, значи има нещо.
456
00:17:52,774 --> 00:17:53,560
Две момичета?
457
00:17:53,635 --> 00:17:55,468
- Добре.
- Айфеловата кула?
458
00:17:56,699 --> 00:17:58,124
Какво е Айфеловата кула?
459
00:17:58,159 --> 00:17:59,968
Чудесно е. това е
когато двама момчета дадат пет
460
00:18:00,003 --> 00:18:01,124
най-отгоре, после младата дама...
461
00:18:01,159 --> 00:18:03,065
Добре, има
осемгодишно дете в стаята
462
00:18:03,154 --> 00:18:04,568
който няма нужда да чува
за Айфеловата кула.
463
00:18:04,603 --> 00:18:06,436
Какво...? Какво ще кажете за случая?
464
00:18:06,471 --> 00:18:09,043
Ако работех тайно
на него, като си наоколо
465
00:18:09,078 --> 00:18:10,971
привличане на внимание
няма да е добре, нали?
466
00:18:11,061 --> 00:18:13,165
Е, може би не, но бъдете много
по-забавно, нали, детективе,
467
00:18:13,200 --> 00:18:15,020
ако продължим да работим заедно?
468
00:18:15,055 --> 00:18:16,821
Детектив?
469
00:18:18,187 --> 00:18:19,153
Детектив?
470
00:18:19,188 --> 00:18:20,477
Мм-хмм.
471
00:18:20,533 --> 00:18:22,199
разбирам
472
00:18:22,525 --> 00:18:24,458
Мм-хмм.
473
00:18:24,688 --> 00:18:25,463
Здравейте.
474
00:18:25,550 --> 00:18:27,917
Много бих искал да видя Ник Хофмайстер.
475
00:18:28,015 --> 00:18:31,012
Страхувам се, че не мога... О.
476
00:18:32,523 --> 00:18:33,567
здравей
477
00:18:33,745 --> 00:18:34,699
здравей на теб
478
00:18:34,734 --> 00:18:35,531
- МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Ало?
- (ХИХИ СЕ)
479
00:18:35,566 --> 00:18:38,174
(СМИХВА се)
480
00:18:38,574 --> 00:18:39,614
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
481
00:18:39,683 --> 00:18:41,916
ЛУЦИФЕР: Следобед, торен бръмбар.
482
00:18:44,278 --> 00:18:45,835
трябва да поговорим
483
00:18:45,960 --> 00:18:46,513
(СМИХВА се)
484
00:18:46,601 --> 00:18:49,643
Аз, хм, няма да го направя
да ти кажа нещо, човече.
485
00:18:49,678 --> 00:18:51,257
Не, не, не, не искам
да знаете за случая,
486
00:18:51,347 --> 00:18:54,548
така че можете да запазите вашите малки мръсни тайни.
487
00:18:54,704 --> 00:18:57,468
Не, бих искал да знам за Клои Декър.
488
00:18:57,963 --> 00:19:00,827
И ти ще ми кажеш всичко.
489
00:19:05,856 --> 00:19:07,391
Имам ефект върху хората.
490
00:19:07,456 --> 00:19:08,781
Това е начин за изтегляне
491
00:19:08,816 --> 00:19:12,175
техните най-съкровени желания,
разкриване на истината вътре.
492
00:19:12,210 --> 00:19:13,840
Действа на всички.
493
00:19:13,940 --> 00:19:15,420
Всички с изключение на Клои Декър.
494
00:19:15,475 --> 00:19:17,611
И подозирам, че има някаква връзка
495
00:19:17,646 --> 00:19:19,457
към последните ми пристъпи на човечност.
496
00:19:19,554 --> 00:19:20,762
Какво общо има това с мен?
497
00:19:20,797 --> 00:19:22,269
Е, вие знаете всичко
за нея, нали?
498
00:19:22,304 --> 00:19:23,944
Всичките й мръсни тайни.
499
00:19:24,045 --> 00:19:25,285
Надявам се да ми помогнат да разбера
500
00:19:25,320 --> 00:19:28,060
защо тя е толкова разочароваща
имунизиран срещу чара ми.
501
00:19:28,131 --> 00:19:30,246
Клоуи няма никакви мръсни тайни.
502
00:19:30,281 --> 00:19:32,248
(СМИХВА се)
503
00:19:32,486 --> 00:19:35,391
Виждал съм омразата в нея
очи, когато те гледа.
504
00:19:35,426 --> 00:19:37,909
хайде Трябва да имате нещо.
505
00:19:37,944 --> 00:19:39,777
Знаете ли какво се случи, когато беше на 19?
506
00:19:39,854 --> 00:19:41,307
Тя участва в Hot Tub High School
507
00:19:41,342 --> 00:19:44,047
и я разкри по-скоро
грандиозни активи за света.
508
00:19:44,082 --> 00:19:45,883
вярно
509
00:19:45,919 --> 00:19:49,140
И две седмици по-късно баща й почина.
510
00:19:49,998 --> 00:19:51,014
о
511
00:19:51,049 --> 00:19:52,675
Да, така че знаех, разбира се,
512
00:19:52,710 --> 00:19:54,307
всеки по света ще се опита да получи
513
00:19:54,342 --> 00:19:57,275
една... снимка на тях, напускащи погребението.
514
00:19:57,310 --> 00:20:00,553
И аз наистина... (СМИХВА се)
Много исках да съм първи.
515
00:20:00,588 --> 00:20:02,731
О, торен бръмбар, кажи ми, че не си.
516
00:20:02,830 --> 00:20:04,686
Да, катастрофирах на погребението.
517
00:20:04,721 --> 00:20:08,061
И... тя... о, тя откачи.
518
00:20:08,096 --> 00:20:09,507
Но получих снимката си.
519
00:20:09,542 --> 00:20:10,926
Точно когато тя удари обектива.
520
00:20:10,961 --> 00:20:12,886
Искам да кажа, точно тогава... то
спука обектива наполовина.
521
00:20:12,921 --> 00:20:16,314
- Направих толкова много пари от тази снимка.
- Сигурен съм.
522
00:20:19,015 --> 00:20:23,400
Да, но на каква цена за душата ми, нали?
523
00:20:23,435 --> 00:20:24,656
(СМИХВА се)
524
00:20:24,691 --> 00:20:27,444
И това ще реши някой друг.
525
00:20:27,479 --> 00:20:28,562
(ХИХИ СЕ) Да.
526
00:20:28,597 --> 00:20:30,442
Е, този някой друг
седи срещу теб,
527
00:20:30,477 --> 00:20:32,052
и не изглежда добре.
528
00:20:32,087 --> 00:20:33,498
Прекрачих границата.
529
00:20:33,579 --> 00:20:34,630
И аз го знаех.
530
00:20:34,665 --> 00:20:36,229
И след това аз просто
направих всичко възможно
531
00:20:36,305 --> 00:20:38,608
за да попречи на другите да правят
същите грешки, които направих.
532
00:20:38,643 --> 00:20:40,276
Ето защо аз...
533
00:20:42,623 --> 00:20:43,708
Защо какво?
534
00:20:43,789 --> 00:20:45,501
- Не, това е...
- Искаш да ми кажеш.
535
00:20:45,578 --> 00:20:46,844
- Не е нищо.
- Кого защитаваш
536
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
- от следване по вашите стъпки?
- Не мога.
537
00:20:48,826 --> 00:20:51,890
- Просто... аз просто... не мога.
- Искаш да ми кажеш, нали?
538
00:20:52,039 --> 00:20:53,661
- Наистина не мога.
- Искаш да ми кажеш.
539
00:20:53,696 --> 00:20:54,819
Кого защитаваш?
540
00:20:54,854 --> 00:20:55,820
Кого защитаваш?
541
00:20:55,855 --> 00:20:57,355
Как го правиш, човече?
542
00:20:57,390 --> 00:20:58,690
погледни ме
543
00:20:58,725 --> 00:21:00,191
Кого защитаваш?
544
00:21:00,226 --> 00:21:01,212
Моля те, просто...
545
00:21:01,247 --> 00:21:02,960
- Погледни ме. погледни ме
- Няма да го направя. няма да го направя
546
00:21:02,996 --> 00:21:04,362
- Не мога.
- Погледни ме!
547
00:21:04,397 --> 00:21:05,830
остави ме на мира!
548
00:21:06,013 --> 00:21:07,146
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
549
00:21:14,773 --> 00:21:17,687
МЪЖ: Вече говорих с
полицията за Роби.
550
00:21:17,820 --> 00:21:20,411
Не знам какво друго има да се каже.
551
00:21:21,148 --> 00:21:22,714
Просто следя.
552
00:21:22,749 --> 00:21:25,049
Искам да се уверя, че няма
всички заподозрени, които сме пренебрегнали.
553
00:21:25,085 --> 00:21:27,518
Но ми казаха, че Ник Хофмайстър е признал.
554
00:21:28,536 --> 00:21:29,935
Той го направи.
555
00:21:31,379 --> 00:21:35,174
Г-н Ръсел, аз...
556
00:21:35,757 --> 00:21:37,873
Не мисля, че Ник е убил сина ви.
557
00:21:37,908 --> 00:21:39,497
какво?
558
00:21:39,532 --> 00:21:42,217
Вие... Това шега ли е?
559
00:21:42,498 --> 00:21:44,167
съжалявам
560
00:21:44,810 --> 00:21:47,711
Т-Ти просто не знаеш
561
00:21:47,972 --> 00:21:51,007
през какво е преминал Роби
заради моята работа.
562
00:21:51,653 --> 00:21:53,891
Сега той е мъртъв заради мен.
563
00:21:54,001 --> 00:21:55,046
не
564
00:21:55,081 --> 00:21:58,017
Знаеш ли, майка ми е Пенелопе Декър.
565
00:21:58,129 --> 00:22:00,084
Така бях следен от папараци цял живот,
566
00:22:00,120 --> 00:22:02,019
точно като Роби.
567
00:22:02,155 --> 00:22:04,085
Но, знаете ли, това не беше по вина на майка ми.
568
00:22:04,120 --> 00:22:06,574
И трябва да знаете, това е
също не си виновен.
569
00:22:06,660 --> 00:22:07,792
Единственият човек, когото можеш да обвиняваш
570
00:22:07,827 --> 00:22:09,946
е този, който е изгонил сина ви от пътя.
571
00:22:10,099 --> 00:22:12,451
Искам да съм сигурен, че ще намерим правилния човек.
572
00:22:12,486 --> 00:22:15,287
И ви казвам, аз
не си мисли, че Ник е той.
573
00:22:17,107 --> 00:22:19,203
Имаше още един папарак.
574
00:22:19,360 --> 00:22:21,001
Получихте ли име или описание?
575
00:22:21,036 --> 00:22:21,714
Не, не съм.
576
00:22:21,776 --> 00:22:24,154
Защото Роби го забеляза само веднъж.
577
00:22:24,189 --> 00:22:26,589
Ето защо никога не съм го споменавал преди.
578
00:22:27,739 --> 00:22:29,013
благодаря
579
00:22:29,048 --> 00:22:30,381
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
580
00:22:30,416 --> 00:22:32,550
извинете ме
581
00:22:34,401 --> 00:22:35,820
(ВЪЗДИШКИ)
582
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Декър.
583
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Той направи какво?
584
00:22:50,003 --> 00:22:51,469
какво ти става
585
00:22:51,504 --> 00:22:52,837
(ВЪЗДИШКИ)
586
00:22:52,872 --> 00:22:54,217
Нищо не ми е наред.
587
00:22:54,252 --> 00:22:56,511
Надявах се на секси, неприлични подробности,
588
00:22:56,546 --> 00:23:00,047
и вместо това ме взеха
пътуване по пътя на депресията.
589
00:23:01,393 --> 00:23:04,875
Чувствате се зле, че нахлувате в личния й живот?
590
00:23:04,910 --> 00:23:07,310
Ти си господарят на ада.
591
00:23:07,375 --> 00:23:10,744
Не мога да повярвам, че казвам
това, но Аменадиел е прав.
592
00:23:10,966 --> 00:23:12,911
Вие се променяте.
593
00:23:12,946 --> 00:23:15,159
Нямам нищо против странното
умна забележка, Мейз.
594
00:23:15,195 --> 00:23:16,252
Те могат да бъдат доста забавни.
595
00:23:16,287 --> 00:23:18,710
Но не смей да не ме уважаваш.
596
00:23:18,745 --> 00:23:20,448
или какво?
597
00:23:20,529 --> 00:23:22,203
Ще плачеш ли много силно на рамото ми?
598
00:23:22,238 --> 00:23:24,605
Няма да ми говориш по този начин!
599
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
(ШЕПНЕ) Ето го.
600
00:23:31,596 --> 00:23:34,435
КЛОУИ: Как попадна
в килията на Ник?
601
00:23:34,581 --> 00:23:36,214
И ето го.
602
00:23:36,249 --> 00:23:37,415
О, съжалявам.
603
00:23:37,507 --> 00:23:40,573
Прекъсвам ли някои
страховита любовна игра вие двамата имате?
604
00:23:40,608 --> 00:23:42,797
Как попадна в килията на Ник?
605
00:23:42,832 --> 00:23:44,589
Защо, като попита много любезно, разбира се.
606
00:23:44,624 --> 00:23:46,141
Нещо, което трябва да опитате някой път.
607
00:23:46,228 --> 00:23:49,227
Този случай няма нищо общо с вас.
608
00:23:49,262 --> 00:23:50,588
Защо не го оставиш?
609
00:23:50,643 --> 00:23:52,243
Защо не искаш?
610
00:23:52,927 --> 00:23:54,498
Научи ли поне нещо?
611
00:23:54,600 --> 00:23:57,635
да Всъщност го направих.
612
00:23:57,774 --> 00:23:59,178
Нашият торен бръмбар защитава
613
00:23:59,248 --> 00:24:02,235
някой, който следва неговите стъпки.
614
00:24:02,322 --> 00:24:03,642
Протеже, може би.
615
00:24:03,706 --> 00:24:05,615
Намерих някой друг
следваше Роби,
616
00:24:05,650 --> 00:24:07,484
и някой е качвал снимки онлайн
617
00:24:07,519 --> 00:24:09,752
днес от компанията на Ник.
618
00:24:09,980 --> 00:24:11,383
Последният беше публикуван преди час
619
00:24:11,418 --> 00:24:13,985
от парти, което все още се случва.
620
00:24:14,320 --> 00:24:15,717
Нашият убиец може да е там.
621
00:24:15,840 --> 00:24:17,272
вярно
622
00:24:17,457 --> 00:24:19,390
Идваш ли или какво?
623
00:24:19,425 --> 00:24:21,465
О, съжалявам, мислех, че това е
частта, в която ме оставяш зад гърба си
624
00:24:21,500 --> 00:24:23,064
и кажете нещо като: „Луцифер, остани.
625
00:24:23,099 --> 00:24:25,686
- Добри дявол."
- Предпочитам да те държа под око.
626
00:24:27,333 --> 00:24:29,101
♪ Кажи ми какво харесваш ♪
627
00:24:29,136 --> 00:24:31,737
♪ Кажи ми какво харесваш ♪
628
00:24:31,853 --> 00:24:33,571
♪ Кажи ми какво харесваш ♪
629
00:24:33,606 --> 00:24:35,473
♪ Кажи ми какво харесваш... ♪
630
00:24:35,508 --> 00:24:37,842
(ПАПАРАЦИ КРЕЩАТ,
ЩРАКАНЕ НА КАПАПИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)
631
00:24:42,709 --> 00:24:45,949
ЛУЦИФЕР: И така, как планираш
все пак да хванем нашето убийствено протеже?
632
00:24:45,984 --> 00:24:48,830
Е, мислех си, ами ако той
никога не е напускал мястото на престъплението?
633
00:24:48,954 --> 00:24:52,264
Какво, а вместо това се смесва с
другите папараци, които правят снимки?
634
00:24:52,299 --> 00:24:53,997
Това е доста умно.
635
00:24:54,032 --> 00:24:57,767
Да, ако разпознаем някого
от катастрофата, може да е нашият човек.
636
00:24:57,802 --> 00:24:59,295
вярно
637
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
ЛУЦИФЕР: Добре ли си?
638
00:25:03,469 --> 00:25:04,835
добре съм
639
00:25:05,089 --> 00:25:06,638
защо
640
00:25:07,664 --> 00:25:09,952
О, Ник ти каза какво се е случило, нали?
641
00:25:10,107 --> 00:25:11,163
Той го направи.
642
00:25:11,265 --> 00:25:13,744
Трябва да чуя всичко
злото ти дясно кроше.
643
00:25:13,923 --> 00:25:15,005
О, да.
644
00:25:15,040 --> 00:25:17,207
Той също така ми каза, че това е ниска точка за него.
645
00:25:17,242 --> 00:25:19,254
В което всъщност вярвам.
646
00:25:19,372 --> 00:25:21,585
Да, мисля, че нашата тор
бръмбар, от всички неща,
647
00:25:21,620 --> 00:25:24,621
желае изкупление за това, което ти е причинил.
648
00:25:25,161 --> 00:25:26,958
Да, добре, той няма да отиде
за това по правилния начин,
649
00:25:26,993 --> 00:25:29,308
- това е сигурно.
- Да, добре, всички знаем
650
00:25:29,389 --> 00:25:32,269
какъв е пътят към ада
е павиран с, нали?
651
00:25:33,013 --> 00:25:34,927
Здравей, здравей, здравей.
652
00:25:35,143 --> 00:25:36,859
Има познато лице.
653
00:25:36,984 --> 00:25:39,603
КЛОУИ: Да, от
местопрестъпление тази сутрин.
654
00:25:39,834 --> 00:25:42,923
- Помня го.
- И той също е невероятно страховит,
655
00:25:42,958 --> 00:25:43,749
така че това е бонус.
656
00:25:43,784 --> 00:25:45,830
Хей, всички, Клои Декър е!
657
00:25:45,865 --> 00:25:47,078
Дъщерята на Пенелопе Декър!
658
00:25:47,113 --> 00:25:48,245
(ПАПАРАЦИ ВЪРЯТ)
659
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
- Клои, погледни насам!
- КЛОУИ: Момчета...
660
00:25:49,936 --> 00:25:50,819
- Отдръпни се.
- Клои Декър!
661
00:25:50,854 --> 00:25:52,901
- Хей, покажи ми циците си!
- Хей, покажи ни гърдите си, Клои!
662
00:25:52,936 --> 00:25:55,436
Отдръпни се, ти, дишащ устата мръсник...!
663
00:25:55,471 --> 00:25:58,686
Е, давай тогава, удари го!
Хайде, да ги набием всички!
664
00:25:58,819 --> 00:26:00,507
Вече не съм аз.
665
00:26:00,542 --> 00:26:03,828
Е, все още съм много аз.
666
00:26:03,863 --> 00:26:05,196
Ти, монах Так,
667
00:26:05,231 --> 00:26:08,823
кажи ми това поквара ли е
наистина всичко, което искаш от живота?
668
00:26:08,967 --> 00:26:10,433
Хм?
669
00:26:11,589 --> 00:26:14,323
Искам да спечеля Пулицър за фотография.
670
00:26:14,358 --> 00:26:15,373
Пулицър?
671
00:26:15,408 --> 00:26:16,782
наистина ли Чувате ли това, момчета?
672
00:26:16,817 --> 00:26:20,334
Да, не се предават
Пулицър за фишове.
673
00:26:21,681 --> 00:26:23,514
(ПАПАРАЦИ КРЕЩАТ,
ЩРАКАНЕ НА КАПАПИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)
674
00:26:27,491 --> 00:26:30,626
(Скърцане на гуми)
675
00:26:33,192 --> 00:26:36,423
- (ВЪЗДИШКИ)
- Няма го.
676
00:26:41,541 --> 00:26:43,745
(КЛОУИ ВЪЗДЪШКА)
677
00:26:43,911 --> 00:26:45,710
(ШЕПНЕ) О, момче.
678
00:26:45,937 --> 00:26:48,055
Не е толкова лошо, нали?
679
00:26:48,164 --> 00:26:50,353
Всички съученици на Трикси имат интернет.
680
00:26:50,388 --> 00:26:51,860
Един от тях ще
разбере, че майка й е
681
00:26:51,895 --> 00:26:54,082
най-важната история на техните
любим сайт за клюки.
682
00:26:54,117 --> 00:26:57,192
Тя най-накрая ще разбере
за Hot Tub High School.
683
00:26:57,227 --> 00:26:58,725
- Страхотно.
- Ако е някаква утеха,
684
00:26:58,760 --> 00:26:59,976
изглеждаш наистина добре в него.
685
00:27:00,011 --> 00:27:01,544
благодаря
686
00:27:02,541 --> 00:27:05,589
Защо се чувствам като теб
ме развеселяваш за още по-лоши новини?
687
00:27:05,894 --> 00:27:07,199
Ник се придържа към историята си.
688
00:27:07,234 --> 00:27:08,474
Това е отворено
и затвори случая,
689
00:27:08,509 --> 00:27:11,314
но не мога да помогна, ако детектив измамник
690
00:27:11,349 --> 00:27:13,550
няма да остави достатъчно добре сам.
691
00:27:15,776 --> 00:27:17,262
О, провери номера на табелата, който ти дадох.
692
00:27:17,297 --> 00:27:18,406
Да, госпожо, направих.
693
00:27:18,441 --> 00:27:20,633
Регистриран е на Ник...
една от служебните му коли.
694
00:27:20,668 --> 00:27:22,526
Като този, който изгони Роби от пътя?
695
00:27:22,561 --> 00:27:23,479
точно така
696
00:27:23,514 --> 00:27:24,337
Порових още малко.
697
00:27:24,372 --> 00:27:27,936
Името на момчето е Джош Брайънт.
Той работи на свободна практика за Ник.
698
00:27:27,971 --> 00:27:29,437
благодаря
699
00:27:31,552 --> 00:27:33,217
защо го правиш
700
00:27:33,252 --> 00:27:35,224
Защото мисля, че си на път за нещо.
701
00:27:35,259 --> 00:27:38,641
И така, разбери го
докато ти купя малко време.
702
00:27:38,676 --> 00:27:41,120
И... бъдете внимателни.
703
00:27:41,155 --> 00:27:42,762
добре ли
704
00:27:48,778 --> 00:27:50,844
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
705
00:27:57,305 --> 00:28:00,806
О, съжалявам. Съсипах ли
вашият страховит малък момент?
706
00:28:02,556 --> 00:28:05,598
Толкова се радвам да те видя.
707
00:28:05,964 --> 00:28:08,117
Чувствах се толкова зле от случилото се.
708
00:28:08,152 --> 00:28:09,438
Аз съм голям фен.
709
00:28:09,473 --> 00:28:11,803
Гимназия с джакузи
беше любимото ми израстване.
710
00:28:11,838 --> 00:28:12,876
ЛУЦИФЕР: Да, наистина не се интересуваме
711
00:28:12,911 --> 00:28:15,040
във вашия формиращ удар
банкови години, става ли?
712
00:28:15,153 --> 00:28:16,802
ДЖОШ: Много съжалявам за случилото се.
713
00:28:16,837 --> 00:28:19,237
Бих направил нещо,
но не ме бива с насилието.
714
00:28:19,273 --> 00:28:19,859
- (ХИХИ СЕ)
- Ммм
715
00:28:19,894 --> 00:28:22,040
Е, за наш късмет, все пак те намерихме.
716
00:28:22,075 --> 00:28:23,582
Ти ме търсише? защо
717
00:28:23,679 --> 00:28:27,256
Защото тя иска справедливост
за Роби Ръсел младши
718
00:28:27,291 --> 00:28:28,694
Какво искаш, Джош?
719
00:28:28,729 --> 00:28:30,949
Хм?
720
00:28:30,984 --> 00:28:32,926
Да бъде първи.
721
00:28:32,994 --> 00:28:34,770
Да си винаги първи.
722
00:28:34,805 --> 00:28:36,271
наистина ли
723
00:28:37,564 --> 00:28:39,190
Какво, на това ли те научи Ник?
724
00:28:39,326 --> 00:28:40,759
Да бъда първи?
725
00:28:41,040 --> 00:28:42,895
да Научих много, работейки за него.
726
00:28:42,989 --> 00:28:44,162
Той е моят идол.
727
00:28:44,197 --> 00:28:45,438
Той е най-добрият татко там.
728
00:28:45,511 --> 00:28:48,778
Значи направихте снимки на вашите
идол арестуван за убийство?
729
00:28:48,813 --> 00:28:50,742
Не знаех какво друго да правя.
730
00:28:50,860 --> 00:28:52,306
Освен това, което Ник би направил.
731
00:28:52,409 --> 00:28:54,107
Което трябва да бъде първо, независимо от всичко.
732
00:28:54,142 --> 00:28:55,533
разбира се
733
00:28:55,658 --> 00:28:57,275
Само секунда.
734
00:29:03,068 --> 00:29:04,501
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
735
00:29:06,253 --> 00:29:07,845
Харесва ли ти пушенето на гърне, Джош?
736
00:29:07,880 --> 00:29:10,689
За нервите ми е. Имам рецепта.
737
00:29:12,392 --> 00:29:13,642
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
738
00:29:13,677 --> 00:29:14,459
о!
739
00:29:14,494 --> 00:29:15,360
здравей
740
00:29:15,395 --> 00:29:17,362
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
741
00:29:18,340 --> 00:29:20,269
Добър момент на тази снимка.
742
00:29:20,367 --> 00:29:22,701
Просто късмет, предполагам.
743
00:29:25,135 --> 00:29:25,736
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
744
00:29:25,771 --> 00:29:29,307
Далеч да се обадя на някого
моралът под въпрос, но...
745
00:29:29,343 --> 00:29:32,310
Вярвам, че снимката е планирана.
746
00:29:32,346 --> 00:29:34,796
да
747
00:29:34,964 --> 00:29:37,664
Кара ме да се чудя какво друго беше.
748
00:29:39,586 --> 00:29:41,519
Вижте това
749
00:29:41,555 --> 00:29:43,262
Мачове на знаменитости,
750
00:29:43,297 --> 00:29:44,355
юмручни боеве.
751
00:29:44,390 --> 00:29:46,766
Джош имаше първата снимка на всяка една.
752
00:29:46,801 --> 00:29:47,926
Ескалира.
753
00:29:47,961 --> 00:29:49,348
Предозиране. Самоубийство.
754
00:29:49,383 --> 00:29:50,819
- Или поне така изглеждаше.
- Е, предполагам
755
00:29:50,854 --> 00:29:53,485
най-добрият начин да бъдете първи е да
знай, че ще се случи предварително.
756
00:29:53,520 --> 00:29:56,468
Така че той следва Роби, с намерение
като го блъсне от пътя,
757
00:29:56,503 --> 00:29:59,604
но не разчита на неговия
собствената кола също избяга.
758
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
Това е студено, предумишлено убийство.
759
00:30:01,374 --> 00:30:02,711
- Ммм
- Ник е глупак.
760
00:30:02,746 --> 00:30:05,377
Просто... Не мисля, че би стигнал толкова далеч.
761
00:30:05,485 --> 00:30:07,616
Което означава, че може би Джош
го убеди да поеме падането.
762
00:30:07,651 --> 00:30:08,885
Въпросът е: защо?
763
00:30:08,937 --> 00:30:10,148
Е, на кого му пука?
764
00:30:10,183 --> 00:30:12,442
Знаем, че Джош е виновен. Да го накажем.
765
00:30:12,527 --> 00:30:15,230
А, мога да добавя ироничен обрат,
както преди, когато управлявах Ада.
766
00:30:15,265 --> 00:30:16,861
Да, не, не работи така,
767
00:30:16,896 --> 00:30:18,024
защото ми трябват доказателства.
768
00:30:18,059 --> 00:30:19,558
ЛУЦИФЕР: Е, имаш много.
769
00:30:19,593 --> 00:30:20,762
Обстоятелствено.
770
00:30:20,797 --> 00:30:22,853
- Трябва ми конкретно доказателство.
- (ВЪЗДИШКИ)
771
00:30:22,888 --> 00:30:23,729
Ще говоря с Ник...
772
00:30:23,764 --> 00:30:25,227
Скучно, скучно, скучно, скучно!
773
00:30:25,262 --> 00:30:27,358
Вие не решавате кой и как да бъде наказан.
774
00:30:27,393 --> 00:30:30,368
- Точно това правя.
- Не, не, нямаш.
775
00:30:30,544 --> 00:30:32,744
Ето как работи, Луцифер.
776
00:30:37,247 --> 00:30:40,114
(ВЪЗДИШКИ)
777
00:30:40,680 --> 00:30:42,271
Каквато и реч да готвиш, Мейз,
778
00:30:42,306 --> 00:30:44,907
Не искам да го чувам.
779
00:30:45,085 --> 00:30:48,221
Мисля, че казах всичко, което трябваше.
780
00:30:50,753 --> 00:30:52,220
прав си
781
00:30:52,427 --> 00:30:53,728
И аз съм съгласен.
782
00:30:53,763 --> 00:30:55,760
Хайде да наложим някакво наказание.
783
00:30:56,162 --> 00:30:57,294
(СМИХВА се)
784
00:31:01,248 --> 00:31:04,709
Вярваме, че Джош може да е
много обезпокоен индивид.
785
00:31:04,880 --> 00:31:05,970
(ВЪЗДИШКИ)
786
00:31:06,005 --> 00:31:07,939
Бог.
787
00:31:07,974 --> 00:31:09,659
Той причини всичко това?
788
00:31:09,694 --> 00:31:11,952
да Всички те.
789
00:31:12,061 --> 00:31:13,979
Не мога да повярвам. аз...
790
00:31:15,164 --> 00:31:16,621
Кажи ми какво наистина се случи, Ник.
791
00:31:16,656 --> 00:31:18,883
(ВЪЗДИШКИ)
792
00:31:18,919 --> 00:31:22,332
Приех Джош, когато беше на 16.
793
00:31:22,367 --> 00:31:23,822
Беше беглец.
794
00:31:23,857 --> 00:31:27,582
Беше малко счупен.
795
00:31:27,715 --> 00:31:32,530
В него видях малко
малко от това, което бях.
796
00:31:32,566 --> 00:31:35,734
Поне така си мислех.
797
00:31:35,769 --> 00:31:37,569
Затова го взех под крилото си.
798
00:31:37,604 --> 00:31:40,038
Той беше естествен.
799
00:31:40,073 --> 00:31:42,783
Научи го за всичко
линии, които папата не може да премине.
800
00:31:42,818 --> 00:31:45,564
Знаеш ли, защото аз просто...
Просто исках да спре
801
00:31:45,599 --> 00:31:47,600
правейки същите грешки, които направих аз.
802
00:31:47,714 --> 00:31:50,313
- Ммм
- И тогава, преди два дни,
803
00:31:50,382 --> 00:31:52,915
той ми се обажда и казва, че е
попаднал в наистина лош инцидент,
804
00:31:52,950 --> 00:31:55,083
и каза, че напълно разбира
805
00:31:55,118 --> 00:31:57,485
всичко, което казвах сега.
806
00:31:57,660 --> 00:31:59,388
Но беше твърде късно.
807
00:31:59,445 --> 00:32:01,770
Знаеш ли, някой беше мъртъв.
808
00:32:01,879 --> 00:32:02,990
Така че ти пое падането,
809
00:32:03,077 --> 00:32:06,214
надявайки се, че Джош ще го направи
получи шанс за нов живот.
810
00:32:06,292 --> 00:32:07,416
да
811
00:32:07,493 --> 00:32:11,036
Ник Хофмайстер най-накрая се опитва
направи нещо добро с живота му,
812
00:32:11,071 --> 00:32:13,438
и той се играе.
813
00:32:13,529 --> 00:32:15,398
Сигурно наистина се наслаждавате на това.
814
00:32:15,445 --> 00:32:17,266
Наистина не съм.
815
00:32:17,331 --> 00:32:21,111
Вярваш или не, прощавам ти.
816
00:32:21,244 --> 00:32:23,246
Не става въпрос за теб, не става дума за мен.
817
00:32:23,362 --> 00:32:24,816
Става дума за Роби Ръсел.
818
00:32:24,917 --> 00:32:27,470
Знаеш ли, той беше дете, което
не поиска да бъде известен.
819
00:32:27,505 --> 00:32:31,183
Той просто искаше да живее нормален живот.
820
00:32:32,493 --> 00:32:36,105
Ник, ако не свидетелстваш,
Джош ще направи това отново.
821
00:32:37,124 --> 00:32:38,830
Ще го направи отново.
822
00:32:38,865 --> 00:32:41,232
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
823
00:32:41,268 --> 00:32:43,802
извинете ме
824
00:32:43,930 --> 00:32:46,258
о Само секунда.
825
00:32:47,094 --> 00:32:48,257
Хей, Дан, по-добре това да е важно.
826
00:32:48,292 --> 00:32:50,290
Мисля, че Ник ще говори.
827
00:32:50,510 --> 00:32:51,776
(ВЪЗДИШКИ)
828
00:32:51,812 --> 00:32:54,746
Не, не следвам Джош. защо
829
00:32:55,061 --> 00:32:56,900
Какво искаш да кажеш, че липсва?
830
00:33:04,633 --> 00:33:06,015
Сержант?
831
00:33:06,145 --> 00:33:07,918
- Да, детектив?
- Къде отиде Ник Хофмайстер?
832
00:33:07,999 --> 00:33:09,915
- Някой хванал ли го е?
- Защо, да.
833
00:33:10,014 --> 00:33:12,548
Беше толкова висок,
красив британец.
834
00:33:13,271 --> 00:33:17,345
- О, не. И аз го направих, нали?
- (ВЪЗДИШКИ)
835
00:33:39,734 --> 00:33:43,071
О, уважавам това, което правиш, торен бръмбар.
836
00:33:43,106 --> 00:33:44,764
Колкото и знаменитости да те мразят,
837
00:33:44,799 --> 00:33:48,401
знаеш ли, те се нуждаят от теб,
да те държи в светлината на прожекторите.
838
00:33:48,645 --> 00:33:51,346
Ти си... задължително зло.
839
00:33:51,473 --> 00:33:53,835
Нещо, което разбирам твърде добре.
840
00:33:53,870 --> 00:33:56,361
Но проблемът е
които сте се опитали да промените.
841
00:33:56,470 --> 00:33:59,831
да И ти се провали грандиозно в това.
842
00:33:59,940 --> 00:34:03,525
Защото, добре, понякога
ние сме това, което сме,
843
00:34:04,263 --> 00:34:06,630
и ние трябва да прегърнем това.
844
00:34:08,680 --> 00:34:10,776
Какво точно правим тук?
845
00:34:10,811 --> 00:34:12,067
И имаш ли нужда да...?
846
00:34:12,250 --> 00:34:14,002
Лабиринт!
847
00:34:14,935 --> 00:34:17,469
Донесе ли ми моя подарък?
848
00:34:18,842 --> 00:34:20,909
(РУХТЕНЕ)
849
00:34:24,915 --> 00:34:26,181
(ЗАДУШАВАНЕ)
850
00:34:31,502 --> 00:34:33,769
Ще те убия, луда кучко.
851
00:34:35,064 --> 00:34:36,230
Просто бъди учтив с дамата.
852
00:34:36,334 --> 00:34:38,467
Тази вечер тя не ти е враг.
853
00:34:39,948 --> 00:34:41,847
какво е това
854
00:34:41,932 --> 00:34:45,909
Добре, добре, и двамата сте се ангажирали
ужасни деяния, заслужаващи наказание.
855
00:34:45,944 --> 00:34:48,436
Вие обаче няма да получите
каза наказание, когато умреш.
856
00:34:48,472 --> 00:34:50,841
Вината е моя, наистина. съжалявам
857
00:34:50,965 --> 00:34:52,891
Така че съм тук, за да поправя това.
858
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
точно сега
859
00:34:57,419 --> 00:34:59,156
о Любители.
860
00:34:59,242 --> 00:35:01,612
Добре, много добре, вътре
условия, които ще разберете.
861
00:35:03,569 --> 00:35:05,324
И двамата получавате пистолет.
862
00:35:05,472 --> 00:35:08,188
Да видим кой кого ще стреля пръв.
863
00:35:14,882 --> 00:35:17,003
Какво ни пречи да те застреляме?
864
00:35:17,038 --> 00:35:20,053
Е, въпреки разхищението
от куршуми, да видим.
865
00:35:20,202 --> 00:35:22,483
Той се кани да те предаде на полицията.
866
00:35:22,518 --> 00:35:26,308
И те подмами да поемеш падението
за извършено от него убийство. (СМИХВА се)
867
00:35:26,343 --> 00:35:27,776
Обсъдете.
868
00:35:29,748 --> 00:35:32,014
Наистина го направи, нали?
869
00:35:32,954 --> 00:35:34,653
Ти уби хора.
870
00:35:37,196 --> 00:35:38,874
Изгубил си усещането, Ник.
871
00:35:39,003 --> 00:35:41,821
Всички тези приказки за граници, които не можем да преминем.
872
00:35:41,907 --> 00:35:43,758
В днешно време единственият начин да си първи
873
00:35:43,794 --> 00:35:46,428
е да осъзнаеш, че няма линия.
874
00:35:46,463 --> 00:35:50,665
И ти беше почти
молейки се да поемеш падението.
875
00:35:50,701 --> 00:35:52,769
Този драматичен жест.
876
00:35:52,848 --> 00:35:55,270
Сякаш това ще заличи факта
че си бил един глупак
877
00:35:55,305 --> 00:35:57,305
- за последните 30 години.
- Не можеш да направиш това.
878
00:35:57,395 --> 00:35:59,628
Отнесох се с теб като със син.
879
00:36:00,444 --> 00:36:02,077
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
880
00:36:02,112 --> 00:36:02,953
(СМЕЕ СЕ)
881
00:36:02,988 --> 00:36:06,181
О, Мейз, дяволче.
882
00:36:06,361 --> 00:36:07,965
Дори аз не го видях да идва.
883
00:36:08,025 --> 00:36:10,304
Ти наистина щеше да ме убиеш.
884
00:36:17,060 --> 00:36:19,094
- Ник...
- (КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
885
00:36:19,265 --> 00:36:21,496
Направих грешка, става ли? Сега го осъзнавам.
886
00:36:21,531 --> 00:36:22,950
- (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)
- И съжалявам.
887
00:36:23,055 --> 00:36:25,667
КЛОУИ: Спри! Не го стреляй!
888
00:36:25,726 --> 00:36:28,370
ЛУЦИФЕР: Детектив, вие сте
прекъсвайки наказанието ми.
889
00:36:28,477 --> 00:36:30,654
Ти, не говори. Късметлия си
Разбрах, че си луд,
890
00:36:30,689 --> 00:36:32,528
иронично наказание, преди някой да бъде убит.
891
00:36:32,602 --> 00:36:35,411
Ник, ти се опита да направиш нещо добро,
892
00:36:35,446 --> 00:36:37,134
да помогне на някого. Не изхвърляйте всичко.
893
00:36:37,222 --> 00:36:39,684
Ник, прегърни кой си наистина
са. Спри да се бориш. хайде
894
00:36:39,719 --> 00:36:42,304
Не го слушай,
Ник. Опитахте се да промените.
895
00:36:42,339 --> 00:36:43,639
да
896
00:36:43,741 --> 00:36:45,049
- И виж какво стана.
- да
897
00:36:45,084 --> 00:36:46,819
Прецакахте, ама вие
знам какво всичко е наред
898
00:36:46,923 --> 00:36:48,926
Опитахте се да промените.
Това е важното.
899
00:36:48,961 --> 00:36:50,994
хора.
900
00:36:51,215 --> 00:36:53,716
Очарователни, нали?
901
00:36:54,425 --> 00:36:56,002
Знаете ли, може би
те са на нещо.
902
00:36:56,054 --> 00:36:59,252
Ник... недей.
903
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
Бях изненадан да те чуя, Луцифер.
904
00:37:16,909 --> 00:37:19,754
Е, не толкова изненадан, колкото бях.
905
00:37:19,790 --> 00:37:21,956
Но исках да ти кажа, че си прав.
906
00:37:21,992 --> 00:37:24,160
Хм. това шега ли е
907
00:37:24,311 --> 00:37:26,244
(СМЕЕ СЕ) Не, иска ми се да беше.
908
00:37:26,430 --> 00:37:29,397
Но не, ти беше прав, а аз грешах.
909
00:37:33,742 --> 00:37:35,150
Значи ще се върнеш в Ада?
910
00:37:35,272 --> 00:37:37,172
какво? не!
911
00:37:37,207 --> 00:37:38,796
Това е абсурдно.
912
00:37:38,899 --> 00:37:41,143
Не, прав си, че имам
променено през времето ми тук,
913
00:37:41,257 --> 00:37:44,158
и че имам абсолютно
никакъв контрол върху него.
914
00:37:44,884 --> 00:37:46,530
И знаете ли какво?
915
00:37:49,039 --> 00:37:52,336
Това се чувства положително вълнуващо.
916
00:37:52,707 --> 00:37:54,890
Покани ме тук, за да ми кажеш това?
917
00:37:55,253 --> 00:37:56,211
Не, не, не, помислих си
918
00:37:56,309 --> 00:37:58,782
Бих те използвал, за да поправя a
ситуация, с която се справих погрешно,
919
00:37:58,872 --> 00:38:01,439
и ви дразни в процеса.
920
00:38:01,560 --> 00:38:03,827
Убийте две птици с една
нещо като молитва, а?
921
00:38:03,934 --> 00:38:06,634
Луси...
922
00:38:06,670 --> 00:38:08,536
трябваше да приемеш предложението.
923
00:38:08,572 --> 00:38:11,239
о
924
00:38:12,242 --> 00:38:14,375
(ПЛАСКАНЕ НА КРИЛЕ)
925
00:38:19,349 --> 00:38:20,849
(СТОНЕ)
926
00:38:21,518 --> 00:38:22,350
(ИЗПЪХВАНЕ)
927
00:38:26,323 --> 00:38:28,642
търсиш ли някой?
928
00:38:28,741 --> 00:38:30,140
(ИЗПЪХВАНЕ)
929
00:38:30,293 --> 00:38:33,061
но...
930
00:38:33,124 --> 00:38:34,896
ти просто беше там.
931
00:38:35,005 --> 00:38:38,406
Това е... това е невъзможно.
932
00:38:43,212 --> 00:38:46,172
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)
933
00:38:46,207 --> 00:38:48,307
(СИРЕНА ВИЕ)
934
00:38:57,199 --> 00:38:58,684
да
935
00:38:59,095 --> 00:39:00,823
Видях как Ник дръпна спусъка.
936
00:39:00,956 --> 00:39:03,489
Чух изстрела, но Джош не беше прострелян.
937
00:39:03,566 --> 00:39:05,920
Халосни патрони сложихте ли в пушките? като...
938
00:39:05,955 --> 00:39:08,393
Това нещо инсценирано ли беше
да измъкна самопризнание от Джош?
939
00:39:08,428 --> 00:39:11,086
Това вероятно е по-правдоподобно
за теб, отколкото моя ангелски брат
940
00:39:11,159 --> 00:39:13,337
забавяне на времето, докато скубя
куршум от нищото,
941
00:39:13,434 --> 00:39:15,701
не е ли
942
00:39:16,103 --> 00:39:18,237
Дори и с всичко това,
943
00:39:18,273 --> 00:39:20,706
ти стоеше точно пред мен.
944
00:39:20,742 --> 00:39:23,109
Мигам и ти си тук.
945
00:39:23,144 --> 00:39:24,911
Има ли въпрос, детектив?
946
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Ти... (ВЪЗДИША)
947
00:39:27,381 --> 00:39:29,367
Знаеш точно какво те питам.
948
00:39:29,445 --> 00:39:31,938
И знаеш точно какво ще ти отговоря.
949
00:39:32,850 --> 00:39:34,387
Знаеш ли, хм...
950
00:39:35,072 --> 00:39:38,063
това е доста забавно
полицейска глупост, нали?
951
00:39:38,633 --> 00:39:41,027
ТРИКСИ: Тръгваме ли
да гледам филм, мамо?
952
00:39:41,062 --> 00:39:43,429
КЛОУИ: Не, скъпа, просто исках
да говоря с теб за нещо.
953
00:39:43,520 --> 00:39:46,632
И така, преди да стана ченге,
954
00:39:46,708 --> 00:39:48,669
Бях актриса.
955
00:39:48,704 --> 00:39:50,390
И бях в един филм.
956
00:39:50,478 --> 00:39:53,607
И... беше този филм.
957
00:39:53,693 --> 00:39:58,070
Във филма правя много глупави неща.
958
00:39:58,105 --> 00:39:59,777
Неща, които, ъъъ,
959
00:39:59,812 --> 00:40:03,018
може би някои от вашите приятели
може да ви дразни.
960
00:40:03,701 --> 00:40:05,320
Но е каквото е,
961
00:40:05,417 --> 00:40:08,430
и-и това вече не съм аз, нали?
962
00:40:09,636 --> 00:40:10,923
(ШЕПНЕ) Знам.
963
00:40:10,959 --> 00:40:11,958
Хм?
964
00:40:12,299 --> 00:40:14,575
Виждал съм това и преди, мамо.
965
00:40:15,403 --> 00:40:17,400
имате ли? къде?
966
00:40:17,435 --> 00:40:20,271
Имам интернет.
967
00:40:20,399 --> 00:40:21,832
О, добре.
968
00:40:21,867 --> 00:40:25,102
Това дори не е в HD.
969
00:40:25,507 --> 00:40:28,241
Ммм Хм.
970
00:40:29,112 --> 00:40:31,032
Е, какво си помисли?
971
00:40:31,212 --> 00:40:33,410
Мислех, че е смешно!
972
00:40:33,996 --> 00:40:34,914
Направихте ли?
973
00:40:34,985 --> 00:40:36,985
Любимата ми част е кога
изял си твърде много торта,
974
00:40:37,115 --> 00:40:39,452
и тогава ти повърна в косата на този сладур.
975
00:40:39,487 --> 00:40:40,771
(СМЕЕ СЕ)
976
00:40:40,892 --> 00:40:42,984
Тази част е наистина смешна.
977
00:40:43,359 --> 00:40:46,817
След това спирате и ние мислим, че всичко е свършило.
978
00:40:46,852 --> 00:40:48,037
да
979
00:40:48,215 --> 00:40:49,512
Но тогава...
980
00:40:49,732 --> 00:40:51,564
- Бла! Бла!
- О
981
00:40:51,599 --> 00:40:54,066
(СМЕЕ СЕ)
982
00:40:54,321 --> 00:40:55,346
Съжалявам, мамо.
983
00:40:55,381 --> 00:40:56,616
Не исках да те нараня.
984
00:40:56,694 --> 00:40:59,095
Ти не ме нарани, скъпа. добре съм
985
00:40:59,210 --> 00:41:01,004
Скоро ще се оправи.
986
00:41:01,047 --> 00:41:03,637
Надявам се човекът, който нарани
имаш много проблеми.
987
00:41:03,696 --> 00:41:06,484
Знаеш ли, трябва да отида да го видя.
988
00:41:06,631 --> 00:41:09,749
И така, Дяволът направи добро дело днес.
989
00:41:09,784 --> 00:41:11,250
(СМЕЕ СЕ) О. Хм.
990
00:41:11,323 --> 00:41:13,325
- Няма нужда да го наричаме така.
- (ХИХИ СЕ)
991
00:41:13,360 --> 00:41:14,986
Наслаждавах се на всяка минута.
992
00:41:15,021 --> 00:41:18,289
(СМЕЕ СЕ) Знаете какво имам предвид.
993
00:41:18,553 --> 00:41:19,952
Ммм
994
00:41:20,018 --> 00:41:23,419
Знаеш ли, много съм свикнал
да контролираш всичко.
995
00:41:23,698 --> 00:41:26,832
Да не знаеш какво ще последва е...
996
00:41:27,027 --> 00:41:28,634
Може да бъде страшно.
997
00:41:28,739 --> 00:41:31,671
Не. Не, намирам го
доста вълнуващо, всъщност.
998
00:41:31,731 --> 00:41:33,239
- Хм.
- (ХИХИ СЕ)
999
00:41:34,321 --> 00:41:35,974
Мисля, че беше прав, между другото.
1000
00:41:36,009 --> 00:41:37,091
за какво?
1001
00:41:37,185 --> 00:41:40,746
Че може да е "кой", който ме променя.
1002
00:41:41,244 --> 00:41:46,312
Но сега това се моли
въпрос: какво да правя с нея?
1003
00:41:46,347 --> 00:41:48,517
ЖЕНАТА: Трябва да те предупредя,
той е силно медикаментозен.
1004
00:41:48,612 --> 00:41:51,090
Съмнявам се, че ще може да наниже
две думи заедно точно сега,
1005
00:41:51,125 --> 00:41:53,814
още по-малко да водите разговор.
1006
00:41:53,885 --> 00:41:56,018
благодаря
1007
00:41:58,700 --> 00:42:00,666
Хей, Джими.
1008
00:42:01,873 --> 00:42:04,502
Значи тук си попаднал, а?
1009
00:42:04,537 --> 00:42:08,054
Бях толкова обгърнат
възстановяване, забравих да дойда на гости.
1010
00:42:08,089 --> 00:42:10,496
Знаеш ли, от когато ме застреля.
1011
00:42:13,214 --> 00:42:14,346
(ВЪЗДИШКИ)
1012
00:42:14,779 --> 00:42:16,351
Трябва да те питам нещо, Джими,
1013
00:42:16,386 --> 00:42:18,720
за този ден.
1014
00:42:24,754 --> 00:42:27,040
Какво ти се случи, Джими?
1015
00:42:27,223 --> 00:42:29,624
Какво стана с Луцифер?
1016
00:42:32,182 --> 00:42:33,926
Луцифер?
1017
00:42:34,067 --> 00:42:35,151
Какво стана, когато стреля по мен?
1018
00:42:35,186 --> 00:42:37,105
- Тук ли е?! Кажи ми, че не е тук!
- не
1019
00:42:37,140 --> 00:42:39,337
Не, Джими, той не е тук.
Той не е тук, Джими.
1020
00:42:39,372 --> 00:42:40,539
Знам, че е тук.
1021
00:42:40,575 --> 00:42:43,101
Не мога да се измъкна. аз
не мога да се измъкна от него!
1022
00:42:44,178 --> 00:42:45,911
Джими, тук си в безопасност.
1023
00:42:48,449 --> 00:42:49,771
- (ПЛАЧЕ)
- Ти си в безопасност.
1024
00:42:49,806 --> 00:42:51,677
Не, не съм в безопасност! Никой от нас не е!
1025
00:42:51,750 --> 00:42:54,390
- Той е просто мъж, Джими.
- Не разбираш, нали?
1026
00:42:54,425 --> 00:42:56,889
Той е Дяволът! Той е Дяволът!
1027
00:42:57,010 --> 00:42:58,290
Той е Дяволът!
1028
00:42:58,326 --> 00:43:01,193
Той е Дяволът! Той е Дяволът!
1029
00:43:02,535 --> 00:43:07,535
Подобрено от: Fidel33
Дата на качване на суб: 13 февруари 2016 г.